“……而……”の使い方
| ここで紹介される中国語の“……而……”は主として対照の意味に使うものであるが、逆説のニュアンスを持っている。会話よりは、文章表現としてよく使われる。たとえば、
|
| 他爱吃生的，而我爱吃熟的。 Tā ài chī shēng de,ér wǒ ài chī shú de. 彼は生ものが好きだが、私は火を通したものが好きだ。 |
| 昨天很热，而今天很冷。 Zuótiān hěnrè,ér jīntiān hěnlěng. 昨日は暑かったが、今日はとても寒い。 |
| 他爱迟到，而我绝不迟到。 Tā ài chídào,ér wǒ jué bù chídào. 彼はよく遅刻するが、私は絶対遅刻はしない。 |
| 都说好，而他说不好。 Dōu shuō hǎo,ér tā shuō bù hǎo. みんなは良いと言うが、彼は良くないと言う。 |
|