“比……”の使い方
| 中国語の“比……”は比較表現であり、日本語の「～より」と訳される。“比……”の否定は２つあるが、ひとつは“不比……”であり、もうひとつは“没有……”である。前者は日本語の「～より～ない」という意味であり、後者は日本語の「～ほど～ない」という意味である。たとえば、
|
| 天津比名古屋冷。 Tiānjīn bǐ Mínggǔwū lěng. 天津は名古屋より寒い。 |
| 名古屋的东西比南京贵。 Mínggǔwū de dōngxi bǐ Nánjīng guì. |
| 名古屋のものは南京より高い。 |
| 名古屋没有天津冷。 Mínggǔwū méiyǒu Tiānjīn lěng. |
| 名古屋は天津ほど寒くない。 |
| 南京的东西没有名古屋贵。 Nánjīng de dōngxi méiyǒu Mínggǔwū guì. |
| 南京のものは名古屋ほど高くない。 |
| 天津不比名古屋冷。 Tiānjīn bù bǐ Mínggǔwū lěng. |
| 天津は名古屋より寒くない（同じかも）。 |
| 名古屋的东西不比南京贵。 /font> Mínggǔwū de dōngxi bù bǐ Nánjīng guì. |
| 名古屋のものは南京より高くない（同じかも）。 |
| この“没有……”の意味と似ている表現として“不如……”が挙げられる。しかし、“不如……”を使うとき、後に形容詞があってもなくてもよいが、“没有……”のほうは形容詞がないといけない。たとえば、
|
| ○ 我的中文不如她好。 Wǒ de Zhōngwén bù rú tā hǎo. 私の中国語は彼女ほど良くない。 |
| ○ 我的中文不如她。 Wǒ de Zhōngwén bù rú tā. 私の中国語は彼女に及ばない。 |
| ○ 我的中文没有她好。 Wǒ de Zhōngwén méiyǒu tā hǎo. 私の中国語は彼女ほど良くない。 |
| × 我的中文没有她。 Wǒ de Zhōngwén méiyǒu tā。 |
|