“就是……”の使い方
| 中国語の“就是……”は主として２つの意味に使われる。ひとつは、動詞を修飾するもので、日本語の「どうしても～する」か、 「どうしても～しない」という意味である。もうひとつは名詞を修飾するものであり、日本語の「ただ～だけ」という意味である。動詞を修飾する場合は、“想”や“愿意” 、 “要”などの能願助動詞と一緒に使うのが普通である。たとえば、
|
| 我就是想吃寿司。 Wǒ jiùshì xiǎng chī shòusī. 私はどうしてもお寿司が食べたい。 |
| 她就是不愿意来。 Tā jiùshì bú yuànyì lái. 彼女はどうしても来たがらない。 |
| 小李就是要去。 Xiǎo Lǐ jiùshì yào qù. 李さんはどうしても行こうとしているようだ。 |
| 就是小李不去。 Jiùshì Xiǎo Lǐ bú qù. ただ李さんだけが行かない。 |
|