“ ……死了”の使い方
| 中国語の動詞や形容詞の後に“死了”を入れると、日本語の「とっても」や「すごく」という意味になる。つまり、中国語の“動詞＋死了”や“形容詞＋死了”は程度の甚だしいことを表わすときに使われ る。特に強調しようとする主語がない場合は“死”と“了”の間にしばしば“人”を入れる。たとえば、 |
| 他怕死了。 Tā pà sǐ le. 彼はすごく恐れている。 |
| 我后悔死了。 Wǒ hòuhuǐ sǐ le. 私は非常に後悔した。 |
| 昨天热死我了。 Zuótiān rè sǐ wǒ le. 昨日は熱くて死にそうだった。 |
| 贵死人了。 Guì sǐ rén le. 値段が高くてたまらない。 |
|