“ 不要……”と“别……”の使い方
| 中国語の“不要……”と“别……”のどちらも禁止のときに使われる表現で、日本語の「～するな」や「～しないで」という意味である。ただし、“不要……”と比べ、“别……”のほうがより口語的であるので、公的文書や掲示などには“不要……”のほうが使われる。たとえば、 |
| 不要说话！ Bú yào shuō huà！ しゃべるな。 |
| 其别买，太贵了！ Bié mǎi,tài guì le！ 買わないで、高すぎるよ。 |
| 不要迟到。 Bú yào chídào. 遅刻するな。 |
| 中国語の“不要……”と“别……”は“了”と一緒に使うとき、日本語の「～をやめてください」という意味である。たとえば、 |
| 大家不要说话了！ Dàjiā bú yào shuō huà le！ 皆さん、もうお話をやめなさい。 |
| 走吧，别说了！ Zǒu ba, bié shuō le！ 行こうよ。もうおしゃべりを止めよう。 |
|