“ 还差得远呢”について
| 中国語の“还差得远呢”は日本語の「まだまだ距離がある」や「まだまだである」という意味である。主として褒められるときに使われ、謙遜表現である。たとえば、 |
| 是差不多还是差得远呢？ Shì chàbuduō háishì chà de yuǎn ne？ まあまあなの？それともまだまだなの？ |
| A:你的中文越来越好了。 Nǐ de Zhōngwén yuè lái yuè hǎo le. 貴方の中国語はますますうまくなったね。 |
| B:哪里哪里，还差得远呢。 Nǎli nǎli,hái chà de yuǎn ne. B:いいえ、まだまだだよ。 |
|