“咱们”と“我们”
| 日本語の「私たち」という意味にあたる中国語はふたつある。ひとつは“我们”であり、もうひとつは“咱们”である。“咱们”は話し手と聞き手の両方を含めるときにしか使えないのに対し、“我们”は話し手のみを表すときにも、話し手と聞き手の両方が含まれるときにも使える。たとえば、
|
| 咱们走吧。 Zánmen zǒu ba. 行こう。（聞き手を含める） |
| 我们走吧。 Wǒmen zǒu ba. 行こう。（聞き手を含める） |
| 我们都去，你呢? Wǒmen dōu qù, nǐ ne？ 私達はみな行く。君は？（聞き手を含めない） |
| 咱们都去，你呢? × |
|